The Family of Imran, The House of Imran — Verse 142

3:142 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:142

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمْ am
Or Prep
حَسِبْتُمْ ḥasib'tum
do you think V
أَن an
that Prep
تَدْخُلُوا۟ tadkhulū
you will enter V
ٱلْجَنَّةَ l-janata
Paradise Noun
وَلَمَّا walammā
while has not yet Prep
يَعْلَمِ yaʿlami
made evident V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
جَٰهَدُوا۟ jāhadū
strove hard V
مِنكُمْ minkum
among you Prep
وَيَعْلَمَ wayaʿlama
and made evident V
ٱلصَّٰبِرِينَ l-ṣābirīna
the steadfast Noun

Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا یَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمۡ وَیَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝١٤٢

am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →