The Family of Imran, The House of Imran — Verse 143

3:143 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:143

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَمَنَّوْنَ tamannawna
wish V
ٱلْمَوْتَ l-mawta
(for) death Noun
مِن min
from Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
تَلْقَوْهُ talqawhu
you met it V
فَقَدْ faqad
then indeed Prep
رَأَيْتُمُوهُ ra-aytumūhu
you have seen it V
وَأَنتُمْ wa-antum
while you (were) Noun
تَنظُرُونَ tanẓurūna
looking on V

Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَیۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ۝١٤٣

walaqad kuntum tamannawna l-mawta min qabli an talqawhu faqad ra-aytumūhu wa-antum tanẓurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →