Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:142
al-Imran · Verse 142 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| do you think |
حَسِبْتُمْ
(ḥasib'tum)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you will enter |
تَدْخُلُوا۟
(tadkhulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| Paradise |
ٱلْجَنَّةَ
(l-janata)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| while has not yet |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Prep.
Prep
|
| made evident |
يَعْلَمِ
(yaʿlami)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| strove hard |
جَٰهَدُوا۟
(jāhadū)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and made evident |
وَيَعْلَمَ
(wayaʿlama)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the steadfast |
ٱلصَّٰبِرِينَ
(l-ṣābirīna)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|