The Family of Imran, The House of Imran — Verse 17
3:17 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:17
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلصَّٰبِرِينَ
al-ṣābirīna
|
The patient | Noun |
|
وَٱلصَّٰدِقِينَ
wal-ṣādiqīna
|
and the truthful | Noun |
|
وَٱلْقَٰنِتِينَ
wal-qānitīna
|
and the obedient | Noun |
|
وَٱلْمُنفِقِينَ
wal-munfiqīna
|
and those who spend | Noun |
|
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
wal-mus'taghfirīna
|
and those who seek forgiveness | Noun |
|
بِٱلْأَسْحَارِ
bil-asḥāri
|
[in the] before dawn | Noun |
those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلصَّـٰبِرِینَ وَٱلصَّـٰدِقِینَ وَٱلۡقَـٰنِتِینَ وَٱلۡمُنفِقِینَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِینَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ١٧
al-ṣābirīna wal-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mus'taghfirīna bil-asḥār