The Family of Imran, The House of Imran — Verse 18

3:18 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
شَهِدَ shahida
Bears witness V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَنَّهُۥ annahu
that [He] Prep
لَآ lā
(there is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ wal-malāikatu
and (so do) the Angels Noun
وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū
and owners Noun
ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi
(of) [the] knowledge Noun
قَآئِمًۢا qāiman
standing Noun
بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi
in justice Noun
لَآ lā
(There is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu
the All-Mighty Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu
the All-Wise Noun

God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡعِلۡمِ قَاۤىِٕمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝١٨

shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →