Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:18
al-Imran · Verse 18 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Bears witness |
شَهِدَ
(shahida)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| that [He] |
أَنَّهُۥ
(annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (there is) no |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهَ
(ilāha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Him |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| and (so do) the Angels |
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(wal-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and owners |
وَأُو۟لُوا۟
(wa-ulū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) [the] knowledge |
ٱلْعِلْمِ
(l-ʿil'mi)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| standing |
قَآئِمًۢا
(qāiman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| in justice |
بِٱلْقِسْطِ
(bil-qis'ṭi)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| (There is) no |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهَ
(ilāha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Him |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزُ
(l-ʿazīzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Wise |
ٱلْحَكِيمُ
(l-ḥakīmu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|