The Family of Imran, The House of Imran — Verse 69

3:69 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:69

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَدَّت waddat
Wished V
طَّآئِفَةٌ ṭāifatun
a group Noun
مِّنْ min
from Prep
أَهْلِ ahli
(the) People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
لَوْ law
if Prep
يُضِلُّونَكُمْ yuḍillūnakum
they could lead you astray V
وَمَا wamā
and not Prep
يُضِلُّونَ yuḍillūna
they lead astray V
إِلَّآ illā
except Prep
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
وَمَا wamā
and not Prep
يَشْعُرُونَ yashʿurūna
they perceive V

Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَدَّت طَّاۤىِٕفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَوۡ یُضِلُّونَكُمۡ وَمَا یُضِلُّونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ۝٦٩

waddat ṭāifatun min ahli l-kitābi law yuḍillūnakum wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yashʿurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →