The Family of Imran, The House of Imran — Verse 68
3:68 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:68
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
أَوْلَى
awlā
|
the best to claim relationship | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
(of) people | Noun |
|
بِإِبْرَٰهِيمَ
bi-ib'rāhīma
|
with Ibrahim | Noun |
|
لَلَّذِينَ
lalladhīna
|
(are) those who | Noun |
|
ٱتَّبَعُوهُ
ittabaʿūhu
|
follow him | V |
|
وَهَٰذَا
wahādhā
|
and this | Noun |
|
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
|
[the] Prophet | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
and those who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believe[d] | V |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
وَلِىُّ
waliyyu
|
(is) a Guardian | Noun |
|
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
|
(of) the believers | Noun |
and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَ ٰهِیمَ لَلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِیُّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۗ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٦٨
inna awlā l-nāsi bi-ib'rāhīma lalladhīna ittabaʿūhu wahādhā l-nabiyu wa-alladhīna āmanū wal-lahu waliyyu l-mu'minīn