The Family of Imran, The House of Imran — Verse 67

3:67 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:67

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَا mā
Not Prep
كَانَ kāna
was V
إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu
Ibrahim Noun
يَهُودِيًّا yahūdiyyan
a Jew Noun
وَلَا walā
and not Prep
نَصْرَانِيًّا naṣrāniyyan
a Christian Noun
وَلَٰكِن walākin
[and] but Prep
كَانَ kāna
he was V
حَنِيفًا ḥanīfan
a true Noun
مُّسْلِمًا mus'liman
Muslim Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كَانَ kāna
he was V
مِنَ mina
from Prep
ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna
the polytheists Noun

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَا كَانَ إِبۡرَ ٰهِیمُ یَهُودِیࣰّا وَلَا نَصۡرَانِیࣰّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِیفࣰا مُّسۡلِمࣰا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝٦٧

mā kāna ib'rāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan mus'liman wamā kāna mina l-mush'rikīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →