Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:67
al-Imran · Verse 67 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمُ
(ib'rāhīmu)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| a Jew |
يَهُودِيًّا
(yahūdiyyan)
|
ه و د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| a Christian |
نَصْرَانِيًّا
(naṣrāniyyan)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| [and] but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| he was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a true |
حَنِيفًا
(ḥanīfan)
|
ح ن ف |
Noun
Noun
|
| Muslim |
مُّسْلِمًا
(mus'liman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| he was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|