The Family of Imran, The House of Imran — Verse 75

3:75 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:75

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمِنْ wamin
And from Prep
أَهْلِ ahli
(the) People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
مَنْ man
(is he) who Noun
إِن in
if Prep
تَأْمَنْهُ tamanhu
you entrust him V
بِقِنطَارٍ biqinṭārin
with a great amount of wealth Noun
يُؤَدِّهِۦٓ yu-addihi
he will return it V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَمِنْهُم wamin'hum
And from them Prep
مَّنْ man
(is he) who Noun
إِن in
if Prep
تَأْمَنْهُ tamanhu
you entrust him V
بِدِينَارٍ bidīnārin
with a single coin Noun
لَّا lā
not Prep
يُؤَدِّهِۦٓ yu-addihi
he will return it V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
that Prep
دُمْتَ dum'ta
you keep constantly V
عَلَيْهِ ʿalayhi
over him Prep
قَآئِمًا qāiman
standing Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
(is) because they Prep
قَالُوا۟ qālū
said V
لَيْسَ laysa
Not V
عَلَيْنَا ʿalaynā
on us Prep
فِى fī
concerning Prep
ٱلْأُمِّيِّۦنَ l-umiyīna
the unlettered people Noun
سَبِيلٌ sabīlun
any [way] (accountability) Noun
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
عَلَى ʿalā
about Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ٱلْكَذِبَ l-kadhiba
the lie Noun
وَهُمْ wahum
while they Noun
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

There are People of the Book who, if you [Prophet] entrust them with a heap of gold, will return it to you intact, but there are others of them who, if you entrust them with a single dinar, will not return it to you unless you keep standing over them, because they say, ‘We are under no obligation towards the gentiles.’ They tell a lie against God and they know it

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارࣲ یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِینَارࣲ لَّا یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَیۡهِ قَاۤىِٕمࣰاۗ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَیۡسَ عَلَیۡنَا فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ سَبِیلࣱ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝٧٥

wamin ahli l-kitābi man in tamanhu biqinṭārin yu-addihi ilayka wamin'hum man in tamanhu bidīnārin lā yu-addihi ilayka illā mā dum'ta ʿalayhi qāiman dhālika bi-annahum qālū laysa ʿalaynā fī l-umiyīna sabīlun wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →