The Family of Imran, The House of Imran — Verse 78

3:78 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:78

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
لَفَرِيقًا lafarīqan
surely (is) a group Noun
يَلْوُۥنَ yalwūna
they distort V
أَلْسِنَتَهُم alsinatahum
their tongues Noun
بِٱلْكِتَٰبِ bil-kitābi
in (reciting) the Book Noun
لِتَحْسَبُوهُ litaḥsabūhu
so that you may think it V
مِنَ mina
(is) from Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
وَمَا wamā
and not Prep
هُوَ huwa
it Noun
مِنَ mina
(is) from Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
هُوَ huwa
It Noun
مِنْ min
(is) Prep
عِندِ ʿindi
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَمَا wamā
But not Prep
هُوَ huwa
it Noun
مِنْ min
(is) Prep
عِندِ ʿindi
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
عَلَى ʿalā
about Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ٱلْكَذِبَ l-kadhiba
the lie Noun
وَهُمْ wahum
while they Noun
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِیقࣰا یَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَـٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝٧٨

wa-inna min'hum lafarīqan yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu mina l-kitābi wamā huwa mina l-kitābi wayaqūlūna huwa min ʿindi l-lahi wamā huwa min ʿindi l-lahi wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →