The Family of Imran, The House of Imran — Verse 77

3:77 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:77

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَشْتَرُونَ yashtarūna
exchange V
بِعَهْدِ biʿahdi
(the) Covenant Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَأَيْمَٰنِهِمْ wa-aymānihim
and their oaths Noun
ثَمَنًا thamanan
(for) a price Noun
قَلِيلًا qalīlan
little Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
لَا lā
no Prep
خَلَٰقَ khalāqa
share Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu
will speak to them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَنظُرُ yanẓuru
look V
إِلَيْهِمْ ilayhim
at them Prep
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُزَكِّيهِمْ yuzakkīhim
purify them V
وَلَهُمْ walahum
and for them Noun
عَذَابٌ ʿadhābun
(is) a punishment Noun
أَلِيمٌ alīmun
painful Noun

but those who sell out God’s covenant and their own oaths for a small price will have no share in the life to come. God will neither speak to them nor look at them on the Day of Resurrection- He will not cleanse them [of their sins]- agonizing torment awaits them

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ یَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَیۡمَـٰنِهِمۡ ثَمَنࣰا قَلِیلًا أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا یَنظُرُ إِلَیۡهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ ۝٧٧

inna alladhīna yashtarūna biʿahdi l-lahi wa-aymānihim thamanan qalīlan ulāika lā khalāqa lahum fī l-ākhirati walā yukallimuhumu l-lahu walā yanẓuru ilayhim yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →