Arabic Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:3

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَتَوَكَّلْ watawakkal	And put your trust	V
عَلَى ʿalā	in	Prep
ٱللَّهِ l-lahi	Allah	Noun
وَكَفَىٰ wakafā	And Allah is sufficient	V
بِٱللَّهِ bil-lahi	And Allah is sufficient	Noun
وَكِيلًا wakīlan	(as) Disposer of affairs	Noun

Put your trust in God: God is enough to trust

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلࣰا ۝٣

watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies
Verse: 33:3
Juz: 21-22
Revelation: Medinan
Revelation Order: 90
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

وكل (تَوَكَّلْ)
أله (اللَّه)
كفي (كَفَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

33:48 54%

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust

4:70 29%

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīma

That is God’s favour. No one knows better than Him

4:81 24%

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

wayaqūlūna ṭāʿatun fa-idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāifatun min'hum ghayra alladhī taqūlu wal-lahu yaktubu mā yubayyitūna fa-aʿriḍ ʿanhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

They say, ‘We obey you,’ but as soon as they leave your presence, some of them scheme by night to do other than what you said. God records what they scheme, so leave them alone, and put your trust in God: He is sufficient protector

4:132 22%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīla

Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him

8:61 18%

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa-in janaḥū lilssalmi fa-ij'naḥ lahā watawakkal ʿalā l-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing

4:45 13%

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

wal-lahu aʿlamu bi-aʿdāikum wakafā bil-lahi waliyyan wakafā bil-lahi naṣīra

God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3789 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3213 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3206 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3207 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3208 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3211 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3212 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3205 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3022 Jami' al-Tirmidhi

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 3

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:3

Arabic Text