Saba, Sheba — Verse 39

34:39 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبِّى rabbī
my Lord Noun
يَبْسُطُ yabsuṭu
extends V
ٱلرِّزْقَ l-riz'qa
the provision Noun
لِمَن liman
for whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
مِنْ min
of Prep
عِبَادِهِۦ ʿibādihi
His slaves Noun
وَيَقْدِرُ wayaqdiru
and restricts V
لَهُۥ lahu
for him Noun
وَمَآ wamā
But what Noun
أَنفَقْتُم anfaqtum
you spend V
مِّن min
of Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
فَهُوَ fahuwa
then He Noun
يُخْلِفُهُۥ yukh'lifuhu
will compensate it V
وَهُوَ wahuwa
and He Noun
خَيْرُ khayru
(is the) Best Noun
ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna
(of) the Providers Noun

Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ إِنَّ رَبِّی یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَیَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَاۤ أَنفَقۡتُم مِّن شَیۡءࣲ فَهُوَ یُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ ۝٣٩

qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu wamā anfaqtum min shayin fahuwa yukh'lifuhu wahuwa khayru l-rāziqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →