Lexicon — Saba, Sheba 34:39 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Saba` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
my Lord	رَبِّى (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
extends	يَبْسُطُ (yabsuṭu)	ب س ط	Verb V
the provision	ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa)	ر ز ق	Noun Noun
for whom	لِمَن (liman)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
of	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
His slaves	عِبَادِهِۦ (ʿibādihi)	ع ب د	Noun Noun
and restricts	وَيَقْدِرُ (wayaqdiru)	ق د ر	Verb V
for him	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
But what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
you spend	أَنفَقْتُم (anfaqtum)	ن ف ق	Verb V
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
anything	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
then He	فَهُوَ (fahuwa)	—	Noun Noun
will compensate it	يُخْلِفُهُۥ (yukh'lifuhu)	خ ل ف	Verb V
and He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is the) Best	خَيْرُ (khayru)	خ ي ر	Noun Noun
(of) the Providers	ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna)	ر ز ق	Noun Noun

← Previous Verse

Saba, Sheba

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Saba, Sheba
Verse: 34:39
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 58
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
بسط (بَسَطَ)
رزق (رِزْق)
شيأ (شاءَ)
عبد (عَبْد)
قدر (قَدَرَ)
نفق (أَنفَقَ)
خلف (أَخْلَفُ)
خير (خَيْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:62 32%

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmu

It is God who gives abundantly to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will: He has full knowledge of everything

34:36 23%

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand

28:82 15%

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

wa-aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahu bil-amsi yaqūlūna wayka-anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lawlā an manna l-lahu ʿalaynā lakhasafa binā wayka-annahu lā yuf'liḥu l-kāfirūn

The next day, those who had, the day before, wished to be in his place exclaimed, ‘Alas [for you, Qarun]! It is God alone who gives what He will, abundantly or sparingly, to whichever He will of His creatures: if God had not been gracious to us, He would have caused the earth to swallow us too.’ Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper

Word Analysis — Saba, Sheba 34:39

Abdel Haleem Word Analysis