Saba, Sheba — Verse 40
34:40 · Saba`
Saba, Sheba 34:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And (the) Day | Noun |
|
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
|
He will gather them | V |
|
جَمِيعًا
jamīʿan
|
all | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
يَقُولُ
yaqūlu
|
He will say | V |
|
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
|
to the Angels | Noun |
|
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
|
Were these you | Noun |
|
إِيَّاكُمْ
iyyākum
|
Were these you | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they were | V |
|
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
|
worshipping | V |
On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ یَقُولُ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ إِیَّاكُمۡ كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ٤٠
wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūn