Saba, Sheba — Verse 41
34:41 · Saba`
Saba, Sheba 34:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They will say | V |
|
سُبْحَٰنَكَ
sub'ḥānaka
|
Glory be to You | Noun |
|
أَنتَ
anta
|
You | Noun |
|
وَلِيُّنَا
waliyyunā
|
(are) our Protector | Noun |
|
مِن
min
|
not them | Prep |
|
دُونِهِم
dūnihim
|
not them | Noun |
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used | V |
|
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
|
(to) worship | V |
|
ٱلْجِنَّ
l-jina
|
the jinn | Noun |
|
أَكْثَرُهُم
aktharuhum
|
most of them | Noun |
|
بِهِم
bihim
|
in them | Noun |
|
مُّؤْمِنُونَ
mu'minūna
|
(were) believers | Noun |
They will reply, ‘May You be exalted! You are our supporter against them! Really, they worshipped the jinn- most of them believed in them.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِیُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١
qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūn