Saba, Sheba — Verse 42
34:42 · Saba`
Saba, Sheba 34:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
|
But today | Noun |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يَمْلِكُ
yamliku
|
possess power | V |
|
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
|
some of you | Noun |
|
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
|
on others | Noun |
|
نَّفْعًا
nafʿan
|
to benefit | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
ضَرًّا
ḍarran
|
to harm | Noun |
|
وَنَقُولُ
wanaqūlu
|
and We will say | V |
|
لِلَّذِينَ
lilladhīna
|
to those | Noun |
|
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
|
who wronged | V |
|
ذُوقُوا۟
dhūqū
|
Taste | V |
|
عَذَابَ
ʿadhāba
|
(the) punishment | Noun |
|
ٱلنَّارِ
l-nāri
|
(of) the Fire | Noun |
|
ٱلَّتِى
allatī
|
which | Noun |
|
كُنتُم
kuntum
|
you used | V |
|
بِهَا
bihā
|
to [it] | Noun |
|
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
|
deny | V |
‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَٱلۡیَوۡمَ لَا یَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضࣲ نَّفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّا وَنَقُولُ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢
fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūn