Saba, Sheba — Verse 43

34:43 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
تُتْلَىٰ tut'lā
are recited V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
to them Prep
ءَايَٰتُنَا āyātunā
Our Verses Noun
بَيِّنَٰتٍ bayyinātin
clear Noun
قَالُوا۟ qālū
they say V
مَا mā
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّا illā
but Prep
رَجُلٌ rajulun
a man Noun
يُرِيدُ yurīdu
who wishes V
أَن an
to Prep
يَصُدَّكُمْ yaṣuddakum
hinder you V
عَمَّا ʿammā
from what Prep
كَانَ kāna
used V
يَعْبُدُ yaʿbudu
(to) worship V
ءَابَآؤُكُمْ ābāukum
your forefathers Noun
وَقَالُوا۟ waqālū
And they say V
مَا mā
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّآ illā
except Prep
إِفْكٌ if'kun
a lie Noun
مُّفْتَرًى muf'taran
invented Noun
وَقَالَ waqāla
And said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi
about the truth Noun
لَمَّا lammā
when Noun
جَآءَهُمْ jāahum
it came to them V
إِنْ in
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّا illā
except Prep
سِحْرٌ siḥ'run
a magic Noun
مُّبِينٌ mubīnun
obvious Noun

When Our messages are recited to them, clear as they are, they say, ‘This is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,’ and, ‘This [Quran] is nothing but lies he has made up.’ When the Truth comes to the disbelievers, they say, ‘This is just plain sorcery,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا رَجُلࣱ یُرِیدُ أَن یَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُكُمۡ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ إِفۡكࣱ مُّفۡتَرࣰىۚ وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ ۝٤٣

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →