Word Analysis — Saba, Sheba 34:42
Saba` · Verse 42 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But today |
فَٱلْيَوْمَ
(fal-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| possess power |
يَمْلِكُ
(yamliku)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| some of you |
بَعْضُكُمْ
(baʿḍukum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| on others |
لِبَعْضٍ
(libaʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| to benefit |
نَّفْعًا
(nafʿan)
|
ن ف ع |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| to harm |
ضَرًّا
(ḍarran)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| and We will say |
وَنَقُولُ
(wanaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to those |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| who wronged |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| Taste |
ذُوقُوا۟
(dhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you used |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| to [it] |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| deny |
تُكَذِّبُونَ
(tukadhibūna)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|