Ya Sin, Ya-Seen — Verse 44
36:44 · Ya Sin
Ya Sin, Ya-Seen 36:44
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِلَّا
illā
|
Except | Prep |
|
رَحْمَةً
raḥmatan
|
(by) Mercy | Noun |
|
مِّنَّا
minnā
|
from Us | Prep |
|
وَمَتَٰعًا
wamatāʿan
|
and provision | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
for | Prep |
|
حِينٍ
ḥīnin
|
a time | Noun |
Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِینࣲ ٤٤
illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīni