Women — Verse 164

4:164 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:164

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَرُسُلًا warusulan
And Messengers Noun
قَدْ qad
surely Prep
قَصَصْنَٰهُمْ qaṣaṣnāhum
We (have) mentioned them V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
مِن min
from Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
وَرُسُلًا warusulan
and Messengers Noun
لَّمْ lam
not Prep
نَقْصُصْهُمْ naqṣuṣ'hum
We (have) mentioned them V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
وَكَلَّمَ wakallama
And spoke V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مُوسَىٰ mūsā
(to) Musa Noun
تَكْلِيمًا taklīman
(in a) conversation Noun

to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَرُسُلࣰا قَدۡ قَصَصۡنَـٰهُمۡ عَلَیۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلࣰا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَیۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِیمࣰا ۝١٦٤

warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulan lam naqṣuṣ'hum ʿalayka wakallama l-lahu mūsā taklīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →