Women — Verse 165
4:165 · an-Nisa`
Women 4:165
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
رُّسُلًا
rusulan
|
Messengers | Noun |
|
مُّبَشِّرِينَ
mubashirīna
|
bearers of glad tidings | Noun |
|
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
|
and warners | Noun |
|
لِئَلَّا
li-allā
|
so that not | Prep |
|
يَكُونَ
yakūna
|
there is | V |
|
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
|
for mankind | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
against | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
حُجَّةٌۢ
ḥujjatun
|
any argument | Noun |
|
بَعْدَ
baʿda
|
after | Noun |
|
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
|
the Messengers | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And is | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
عَزِيزًا
ʿazīzan
|
All-Mighty | Noun |
|
حَكِيمًا
ḥakīman
|
All-Wise | Noun |
They were messengers bearing good news and warning, so that mankind would have no excuse before God, once the messengers had been sent: God is almighty and all wise
— Abdel Haleem
Arabic Text
رُّسُلࣰا مُّبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَ لِئَلَّا یَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا ١٦٥
rusulan mubashirīna wamundhirīna li-allā yakūna lilnnāsi ʿalā l-lahi ḥujjatun baʿda l-rusuli wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīma