Word Analysis — Women 4:165
an-Nisa` · Verse 165 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
They were messengers bearing good news and warning, so that mankind would have no excuse before God, once the messengers had been sent: God is almighty and all wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Messengers |
رُّسُلًا
(rusulan)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| bearers of glad tidings |
مُّبَشِّرِينَ
(mubashirīna)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| and warners |
وَمُنذِرِينَ
(wamundhirīna)
|
ن ذ ر |
Noun
Noun
|
| so that not |
لِئَلَّا
(li-allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| there is |
يَكُونَ
(yakūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for mankind |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any argument |
حُجَّةٌۢ
(ḥujjatun)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| the Messengers |
ٱلرُّسُلِ
(l-rusuli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| All-Mighty |
عَزِيزًا
(ʿazīzan)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمًا
(ḥakīman)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|