رُّسُلࣰا مُّبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَ لِئَلَّا یَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا ۝١٦٥
rusulan mubashirīna wamundhirīna li-allā yakūna lilnnāsi ʿalā l-lahi ḥujjatun baʿda l-rusuli wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīma
Abdel Haleem: They were messengers bearing good news and warning, so that mankind would have no excuse before God, once the messengers had been sent: God is almighty and all wise

Interlinear Analysis

1
rusulan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
2
mubashirīna
مُبَشِّر
Root: ب ش ر
Noun
3
wamundhirīna
مُنذِر
Root: ن ذ ر
Noun
4
li-allā
لا
Root: ل ا
Prep.
5
yakūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
6
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ḥujjatun
حُجَّة
Root: ح ج ج
Noun
10
baʿda
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
11
l-rusuli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
12
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
ʿazīzan
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
15
ḥakīman
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun