The Forgiver, The Forgiving One — Verse 3

40:3 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:3

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
غَافِرِ ghāfiri
(The) Forgiver Noun
ٱلذَّنۢبِ l-dhanbi
(of) the sin Noun
وَقَابِلِ waqābili
and (the) Acceptor Noun
ٱلتَّوْبِ l-tawbi
(of) [the] repentance Noun
شَدِيدِ shadīdi
severe Noun
ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi
(in) the punishment Noun
ذِى dhī
Owner (of) the abundance Noun
ٱلطَّوْلِ l-ṭawli
Owner (of) the abundance Noun
لَآ lā
(There is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
إِلَيْهِ ilayhi
to Him Prep
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru
(is) the final return Noun

Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return

— Abdel Haleem

Arabic Text

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِیدِ ٱلۡعِقَابِ ذِی ٱلطَّوۡلِۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ ۝٣

ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →