Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 33

41:33 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَنْ waman
And who Noun
أَحْسَنُ aḥsanu
(is) better Noun
قَوْلًا qawlan
(in) speech Noun
مِّمَّن mimman
than (one) who Prep
دَعَآ daʿā
invites V
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَعَمِلَ waʿamila
and does V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous (deeds) Noun
وَقَالَ waqāla
and says V
إِنَّنِى innanī
Indeed, I am Prep
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna
those who submit Noun

Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰا مِّمَّن دَعَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا وَقَالَ إِنَّنِی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ۝٣٣

waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā l-lahi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanī mina l-mus'limīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →