Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:33
Fussilat · Verse 33 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And who |
وَمَنْ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) better |
أَحْسَنُ
(aḥsanu)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| (in) speech |
قَوْلًا
(qawlan)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| than (one) who |
مِّمَّن
(mimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| invites |
دَعَآ
(daʿā)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and does |
وَعَمِلَ
(waʿamila)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous (deeds) |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| and says |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, I am |
إِنَّنِى
(innanī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who submit |
ٱلْمُسْلِمِينَ
(l-mus'limīna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|