Council, Consultation, The Counsel — Verse 43
42:43 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَمَن
walaman
|
And whoever | Noun |
|
صَبَرَ
ṣabara
|
(is) patient | V |
|
وَغَفَرَ
waghafara
|
and forgives | V |
|
إِنَّ
inna
|
indeed | Prep |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
لَمِنْ
lamin
|
(is) surely of | Prep |
|
عَزْمِ
ʿazmi
|
matters of determination | Noun |
|
ٱلْأُمُورِ
l-umūri
|
matters of determination | Noun |
though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَ ٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ٤٣
walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūr