Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 10
43:10 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:10
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
The One Who | Noun |
|
جَعَلَ
jaʿala
|
made | V |
|
لَكُمُ
lakumu
|
for you | Noun |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the earth | Noun |
|
مَهْدًا
mahdan
|
a bed | Noun |
|
وَجَعَلَ
wajaʿala
|
and made | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
سُبُلًا
subulan
|
roads | Noun |
|
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
|
so that you may | Prep |
|
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
|
(be) guided | V |
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠
alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wajaʿala lakum fīhā subulan laʿallakum tahtadūn