Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:10 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:10

It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
The One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
made	جَعَلَ (jaʿala)	ج ع ل	Verb V
for you	لَكُمُ (lakumu)	—	Noun Noun
the earth	ٱلْأَرْضَ (l-arḍa)	أ ر ض	Noun Noun
a bed	مَهْدًا (mahdan)	م ه د	Noun Noun
and made	وَجَعَلَ (wajaʿala)	ج ع ل	Verb V
for you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
roads	سُبُلًا (subulan)	س ب ل	Noun Noun
so that you may	لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
(be) guided	تَهْتَدُونَ (tahtadūna)	ه د ي	Verb V

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:10
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جعل (جَعَلَ)
أرض (أَرْض)
مهد (مَهْد)
سبل (سَبِيل)
هدي (اهْتَدَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

20:53 25%

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wasalaka lakum fīhā subulan wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi azwājan min nabātin shatt

It was He who spread out the earth for you and traced routes in it. He sent down water from the sky. With that water We bring forth every kind of plant

71:19 14%

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭa

and how He has spread the Earth out for yo

67:15 13%

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūr

It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:10

Abdel Haleem Word Analysis