Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:11
az-Zukhruf · Verse 11 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
who sends water down from the sky in due measure––We resurrect dead land with it, and likewise you will be resurrected from the grave––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And the One Who |
وَٱلَّذِى
(wa-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| sends down |
نَزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| water |
مَآءًۢ
(māan)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| in (due) measure |
بِقَدَرٍ
(biqadarin)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| then We revive |
فَأَنشَرْنَا
(fa-ansharnā)
|
ن ش ر |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| a land |
بَلْدَةً
(baldatan)
|
ب ل د |
Noun
Noun
|
| dead |
مَّيْتًا
(maytan)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| you will be brought forth |
تُخْرَجُونَ
(tukh'rajūna)
|
خ ر ج |
Verb
V
|