Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 49
43:49 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:49
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالُوا۟
waqālū
|
And they said | V |
|
يَٰٓأَيُّهَ
yāayyuha
|
O | Noun |
|
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
|
[the] magician | Noun |
|
ٱدْعُ
ud'ʿu
|
Invoke | V |
|
لَنَا
lanā
|
for us | Noun |
|
رَبَّكَ
rabbaka
|
your Lord | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
by what | Noun |
|
عَهِدَ
ʿahida
|
He has made covenant | V |
|
عِندَكَ
ʿindaka
|
with you | Noun |
|
إِنَّنَا
innanā
|
Indeed, we | Prep |
|
لَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūna
|
(will) surely be guided | Noun |
They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩
waqālū yāayyuha l-sāḥiru ud'ʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka innanā lamuh'tadūn