Smoke, The Evident Smoke — Verse 29

44:29 · ad-Dukhan

← Previous ad-Dukhan Next →

Smoke, The Evident Smoke 44:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَمَا famā
And not Prep
بَكَتْ bakat
wept V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
for them Prep
ٱلسَّمَآءُ l-samāu
the heaven Noun
وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu
and the earth Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
مُنظَرِينَ munẓarīna
given respite Noun

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ ۝٢٩

famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Smoke, The Evident Smoke Next Verse →