The Kneeling, Crouching — Verse 19

45:19 · al-Jathiyah

← Previous al-Jathiyah Next →

The Kneeling, Crouching 45:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّهُمْ innahum
Indeed, they Prep
لَن lan
never Prep
يُغْنُوا۟ yugh'nū
will avail V
عَنكَ ʿanka
you Prep
مِنَ mina
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
شَيْـًٔا shayan
(in) anything Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
some of them Noun
أَوْلِيَآءُ awliyāu
(are) allies Noun
بَعْضٍ baʿḍin
(of) others Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
and Allah Noun
وَلِىُّ waliyyu
(is the) Protector Noun
ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna
(of) the righteous Noun

they cannot help you against God in any way. Wrongdoers only have each other to protect them; the righteous have God Himself as their protector

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّهُمۡ لَن یُغۡنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝١٩

innahum lan yugh'nū ʿanka mina l-lahi shayan wa-inna l-ẓālimīna baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wal-lahu waliyyu l-mutaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Kneeling, Crouching Next Verse →