The Kneeling, Crouching — Verse 24

45:24 · al-Jathiyah

← Previous al-Jathiyah Next →

The Kneeling, Crouching 45:24

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوا۟ waqālū
And they say V
مَا mā
Not Prep
هِىَ hiya
it Noun
إِلَّا illā
(is) but Prep
حَيَاتُنَا ḥayātunā
our life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
نَمُوتُ namūtu
we die V
وَنَحْيَا wanaḥyā
and we live V
وَمَا wamā
and not Prep
يُهْلِكُنَآ yuh'likunā
destroys us V
إِلَّا illā
except Prep
ٱلدَّهْرُ l-dahru
the time Noun
وَمَا wamā
And not Prep
لَهُم lahum
for them Noun
بِذَٰلِكَ bidhālika
of that Noun
مِنْ min
any Prep
عِلْمٍ ʿil'min
knowledge Noun
إِنْ in
not Prep
هُمْ hum
they Noun
إِلَّا illā
(do) but Prep
يَظُنُّونَ yaẓunnūna
guess V

They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوا۟ مَا هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا ٱلدُّنۡیَا نَمُوتُ وَنَحۡیَا وَمَا یُهۡلِكُنَاۤ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَ ٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا یَظُنُّونَ ۝٢٤

waqālū mā hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā yuh'likunā illā l-dahru wamā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yaẓunnūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Kneeling, Crouching Next Verse →