The Kneeling, Crouching — Verse 29

45:29 · al-Jathiyah

← Previous al-Jathiyah Next →

The Kneeling, Crouching 45:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هَٰذَا hādhā
This Noun
كِتَٰبُنَا kitābunā
Our Record Noun
يَنطِقُ yanṭiqu
speaks V
عَلَيْكُم ʿalaykum
about you Prep
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
in truth Noun
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
كُنَّا kunnā
[We] used to V
نَسْتَنسِخُ nastansikhu
transcribe V
مَا mā
what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا یَنطِقُ عَلَیۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٢٩

hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Kneeling, Crouching Next Verse →