هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا یَنطِقُ عَلَیۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٢٩
hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūn
Abdel Haleem: Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’

Interlinear Analysis

1
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
kitābunā
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
3
yanṭiqu
يَنطِقُ
Root: ن ط ق
Verb
4
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
bil-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
6
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
nastansikhu
نَسْتَنسِخُ
Root: ن س خ
Verb
9
ما
Root: م ا
Noun
10
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
taʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb