Muhammad — Verse 31
47:31 · Muhammad
Muhammad 47:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
walanabluwannakum
|
And surely We will test you | V |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
نَعْلَمَ
naʿlama
|
We make evident | V |
|
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
l-mujāhidīna
|
those who strive | Noun |
|
مِنكُمْ
minkum
|
among you | Prep |
|
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wal-ṣābirīna
|
and the patient ones | Noun |
|
وَنَبْلُوَا۟
wanabluwā
|
and We will test | V |
|
أَخْبَارَكُمْ
akhbārakum
|
your affairs | Noun |
We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِینَ وَنَبۡلُوَا۟ أَخۡبَارَكُمۡ ٣١
walanabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wal-ṣābirīna wanabluwā akhbāraku