Muhammad — Verse 30

47:30 · Muhammad

← Previous Muhammad Next →

Muhammad 47:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
نَشَآءُ nashāu
We willed V
لَأَرَيْنَٰكَهُمْ la-araynākahum
surely, We could show them to you V
فَلَعَرَفْتَهُم falaʿaraftahum
and you would know them V
بِسِيمَٰهُمْ bisīmāhum
by their marks Noun
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ walataʿrifannahum
but surely, you will know them V
فِى fī
by Prep
لَحْنِ laḥni
(the) tone Noun
ٱلْقَوْلِ l-qawli
(of their) speech Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
أَعْمَٰلَكُمْ aʿmālakum
your deeds Noun

We could even point them out to you [Prophet] if We wished, and then you could identify them by their marks, but you will know them anyway by the tone of their speech. God knows everything you [people] do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَأَرَیۡنَـٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِیمَـٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِی لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ أَعۡمَـٰلَكُمۡ ۝٣٠

walaw nashāu la-araynākahum falaʿaraftahum bisīmāhum walataʿrifannahum fī laḥni l-qawli wal-lahu yaʿlamu aʿmālaku

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Muhammad Next Verse →