Word Analysis — Muhammad 47:30
Muhammad · Verse 30 of 38
Abdel Haleem Word Analysis
We could even point them out to you [Prophet] if We wished, and then you could identify them by their marks, but you will know them anyway by the tone of their speech. God knows everything you [people] do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| We willed |
نَشَآءُ
(nashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| surely, We could show them to you |
لَأَرَيْنَٰكَهُمْ
(la-araynākahum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| and you would know them |
فَلَعَرَفْتَهُم
(falaʿaraftahum)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| by their marks |
بِسِيمَٰهُمْ
(bisīmāhum)
|
س و م |
Noun
Noun
|
| but surely, you will know them |
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
(walataʿrifannahum)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| by |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) tone |
لَحْنِ
(laḥni)
|
ل ح ن |
Noun
Noun
|
| (of their) speech |
ٱلْقَوْلِ
(l-qawli)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| your deeds |
أَعْمَٰلَكُمْ
(aʿmālakum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|