The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 17

49:17 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَمُنُّونَ yamunnūna
They consider (it) a favor V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
أَنْ an
that Prep
أَسْلَمُوا۟ aslamū
they have accepted Islam V
قُل qul
Say V
لَّا lā
(Do) not Prep
تَمُنُّوا۟ tamunnū
consider a favor V
عَلَىَّ ʿalayya
on me Prep
إِسْلَٰمَكُم is'lāmakum
your Islam Noun
بَلِ bali
Nay Prep
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَمُنُّ yamunnu
has conferred a favor V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
أَنْ an
that Prep
هَدَىٰكُمْ hadākum
He has guided you V
لِلْإِيمَٰنِ lil'īmāni
to the faith Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna
truthful Noun

They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَمُنُّونَ عَلَیۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَیَّ إِسۡلَـٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ یَمُنُّ عَلَیۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝١٧

yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya is'lāmakum bali l-lahu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil'īmāni in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →