The Moon — Verse 31

54:31 · al-Qamar

← Previous al-Qamar Next →

The Moon 54:31

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّآ innā
Indeed, We Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
[We] sent V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
upon them Prep
صَيْحَةً ṣayḥatan
thunderous blast Noun
وَٰحِدَةً wāḥidatan
single Noun
فَكَانُوا۟ fakānū
and they became V
كَهَشِيمِ kahashīmi
like dry twig fragments Noun
ٱلْمُحْتَظِرِ l-muḥ'taẓiri
(used by) a fence builder Noun

We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ۝٣١

innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓir

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Moon Next Verse →