إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ۝٣١
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓir
Abdel Haleem: We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks

Interlinear Analysis

1
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
ṣayḥatan
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
5
wāḥidatan
واحِدَة
Root: و ح د
Noun
6
fakānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
7
kahashīmi
هَشِيم
Root: ه ش م
Noun
8
l-muḥ'taẓiri
مُحْتَظِر
Root: ح ظ ر
Noun