Word Analysis — The Moon 54:31
al-Qamar · Verse 31 of 55
Abdel Haleem Word Analysis
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, We |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [We] sent |
أَرْسَلْنَا
(arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| thunderous blast |
صَيْحَةً
(ṣayḥatan)
|
ص ي ح |
Noun
Noun
|
| single |
وَٰحِدَةً
(wāḥidatan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| and they became |
فَكَانُوا۟
(fakānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| like dry twig fragments |
كَهَشِيمِ
(kahashīmi)
|
ه ش م |
Noun
Noun
|
| (used by) a fence builder |
ٱلْمُحْتَظِرِ
(l-muḥ'taẓiri)
|
ح ظ ر |
Noun
Noun
|