She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 2

58:2 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
يُظَٰهِرُونَ yuẓāhirūna
pronounce zihar V
مِنكُم minkum
among you Prep
مِّن min
[from] Prep
نِّسَآئِهِم nisāihim
(to) their wives Noun
مَّا mā
not Prep
هُنَّ hunna
they Noun
أُمَّهَٰتِهِمْ ummahātihim
(are) their mothers Noun
إِنْ in
Not Prep
أُمَّهَٰتُهُمْ ummahātuhum
(are) their mothers Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلَّٰٓـِٔى allāī
those who Noun
وَلَدْنَهُمْ waladnahum
gave them birth V
وَإِنَّهُمْ wa-innahum
And indeed, they Prep
لَيَقُولُونَ layaqūlūna
surely say V
مُنكَرًا munkaran
an evil Noun
مِّنَ mina
[of] Prep
ٱلْقَوْلِ l-qawli
[the] word Noun
وَزُورًا wazūran
and a lie Noun
وَإِنَّ wa-inna
But indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَعَفُوٌّ laʿafuwwun
(is) surely, Oft-Pardoning Noun
غَفُورٌ ghafūrun
Oft-Forgiving Noun

Even if any of you say to their wives, ‘You are to me like my mother’s back,’they are not their mothers; their only mothers are those who gave birth to them. What they say is certainly blameworthy and false, but God is pardoning and forgiving

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَاۤىِٕهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَـٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰۤءِی وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَیَقُولُونَ مُنكَرࣰا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ ۝٢

alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →