Exile, Banishment — Verse 20
59:20 · al-Hashr
Exile, Banishment 59:20
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَا
lā
|
Not | Prep |
|
يَسْتَوِىٓ
yastawī
|
equal | V |
|
أَصْحَٰبُ
aṣḥābu
|
(are the) companions | Noun |
|
ٱلنَّارِ
l-nāri
|
(of) the Fire | Noun |
|
وَأَصْحَٰبُ
wa-aṣḥābu
|
and (the) companions | Noun |
|
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
|
(of) Paradise | Noun |
|
أَصْحَٰبُ
aṣḥābu
|
(The) companions | Noun |
|
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
|
(of) Paradise | Noun |
|
هُمُ
humu
|
they | Noun |
|
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
|
(are) the achievers | Noun |
there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَا یَسۡتَوِیۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ٢٠
lā yastawī aṣḥābu l-nāri wa-aṣḥābu l-janati aṣḥābu l-janati humu l-fāizūn