Exile, Banishment — Verse 22
59:22 · al-Hashr
Exile, Banishment 59:22
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(is) Allah | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
the One Who | Noun |
|
لَآ
lā
|
(there is) no | Prep |
|
إِلَٰهَ
ilāha
|
god | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
but | Prep |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
عَٰلِمُ
ʿālimu
|
(the) All-Knower | Noun |
|
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
|
(of) the unseen | Noun |
|
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
|
and the witnessed | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
(is) the Most Gracious | Noun |
|
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
|
the Most Merciful | Noun |
He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
— Abdel Haleem
Arabic Text
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ ٢٢
huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīm