Exile, Banishment — Verse 6

59:6 · al-Hashr

← Previous al-Hashr Next →

Exile, Banishment 59:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And what Noun
أَفَآءَ afāa
(was) restored V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
to Prep
رَسُولِهِۦ rasūlihi
His Messenger Noun
مِنْهُمْ min'hum
from them Prep
فَمَآ famā
then not Prep
أَوْجَفْتُمْ awjaftum
you made expedition V
عَلَيْهِ ʿalayhi
for it Prep
مِنْ min
of Prep
خَيْلٍ khaylin
horses Noun
وَلَا walā
and not Prep
رِكَابٍ rikābin
camels Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
but Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُسَلِّطُ yusalliṭu
gives power V
رُسُلَهُۥ rusulahu
(to) His Messengers Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

You [believers] did not have to spur on your horses or your camels for whatever gains God turned over to His Messenger from them. God gives authority to His messengers over whoever He will: God has power over all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَاۤ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ خَیۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٦

wamā afāa l-lahu ʿalā rasūlihi min'hum famā awjaftum ʿalayhi min khaylin walā rikābin walākinna l-laha yusalliṭu rusulahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Exile, Banishment Next Verse →